Hallgass!
Te meg ki vagy?
Egy démon!
Dehogy vagyok démon!
Látod? Csak egy srác vagyok.
A sárkányokat jöttem kiszabadítani.
De átmentél a tűzön!
Sárkánypikkely! A sárkányok sokat vedlenek.
Nem, én felismerem a démonokat!
Az embereknek nincs ilyen ropi lábuk!
Az neked a jó színre lépés?
Engem figyelj!
Tudtam! Újabb démonok!
Csak egy zizi, aki nem tűzbiztosította a hátsóját.
Juj, de forró! Srácok, még ne!
Íme, a legszörnyűbb rémálmod!
Íme!
A húgával, aki mindenképpen vele akart jönni.
Így mutatsz be?
Srácok, túl hamar érkeztetek, mint mindig.
Bocs, még tanulnom kell a szárnyhasználatot.
Halvér, már megint a picivel?
Egy portyára?
Nem találtam bébicsőszt.
Démonok mindenütt! Itt a világ vége!
Astrid!
Elbántam volna vele.
Most viszont én bántam el vele.
Lássunk munkához!
Na jó, ezt elszúrtuk, de legalább
más nem tudja, hogy itt vagyunk.
Nyugi, kislány!
Semmi baj.
Kijuttatunk innen.
Egy gömbölény!
Nézd már azt a fura fazont! Tutira tök dinka.
Miért nem tudom kinyitni ezt a ketrecet?
Mert így nyílik.
Hát persze.
Támadás!
Vigyétek a sárkányokat!
Kapjátok el azt az éjfúriát!
A fedélzeten nem futunk! Csúszós. Még elesel.
Félre az útból! Ez kemény fiús meló!
Ez az! Kettő-null ide!
Vigyázz! Ne!
Bocs!
Köszi.
Szabadítsd ki a többit!
Azt hittem, ez egy titkos küldetés.
Mindig úgy kezdődik.
Vigyázz!
Kösz, Viharzó!
Nyugi, beletanulnak.
Előbb-utóbb.
Menjetek! Megvan mindegyik.
Fejfogást csinálok mindegyikőtökkel.
Sőt, lábfogást!
Amatőrök! Csak most kezdtem belejönni!
El innen, srácok! Nyomás!
Jó hajtás, fiúk!
Fogatlan, indulj már!
Helló, srácok!
Rád mindig számíthatok, haver.
Ez itt a Hibbant-sziget, az új otthonotok.
Egy csodás, teljes körű és ingyenes szolgáltatást nyújtó álom úti cél.
Rendezkedjetek be, és felejtsétek minden gondotokat!
A szolgáltatás a magasban szárnyal, az ételek tüzesek,
és a helyiek irtó sokszínűek.
Minden paradicsomi hely büszkélkedhet tengerparttal és napsütéssel.
Nekünk viszont olyasmink van, ami senki másnak.
Nekünk, barátaim, sárkányaink vannak.
Rengeteg sárkány.
Srácok, bemutatom az új hibbant-szigetieket.
Üdv a paradicsomban, pajti!
Elbűvölő vagy!
Szívesen.
1 00 sárkányvadásszal küzdöttem meg. Nem is, 1 000-el!
Mindegyiknek égett az alsója!
A nagy, vastag szakállam is majdnem meggyulladt!
Állj már le!
Szóval, Hablaty mamája,
mit szól a csonttörő támadásomhoz, vagy egyszerűen csak tökéletes volt?
Leírhatatlan.
De kérlek, szólíts Valkának! Már egy éve ismersz.
Jó, tegeződjünk.
Szerintem Fogatlan volt a nap igazi hőse.
Igaz, haver?
Mit csinálnánk nélküled, sárkányok királya?
Tényleg, mit?
Először is keményebben edzhetnénk.
Elég hanyag munka volt.
Astrid mond valamit.
Talán túlságosan a sárkányaitokra hagyatkoztok,
és nem eléggé egymásra.
Na én is pont ezt mondtam. Figyu, srácok!
Totál lenyűgöztem az anyádat. Magamfajta fiúra vágyott mindig.
Bütyök!
Új barátot találtál.
Fejekre vigyázni!
Mi haszna a sárkányok királyának,
ha nem tud rendet tartani?
Na haver, csinálsz valamit?
És szerinted hova tegyük ezeket?
Majd csinálunk helyet.
Visszahoztál egy gömböcöt!
Az rossz előjel! El vagyunk átkozva!
Szamárság! Ugyan mi kárt tehetne?
Nem sérült meg. Kicsit megrendült, de egészséges.
Na ki éhes?
A lényeg, hogy nem hozhatsz vissza ide sárkányokat.
Gyerünk, fiú!
Csak baj lesz belőle.
Na ezt már nem, te kis tolvaj!
A sárkányvadászok egyre közelebb kerülnek.
Elbánunk velük. Nálunk van az alfa.
Nem igaz, haver?
Nézd már, milyen boldogok!
De jól csinálja!
Nyugi, Bélhangos, létrehoztuk
a világ első sárkány-viking utópiáját.
Valóra váltottuk az álmot.
A tiédet talán.
Az enyém kevésbé zsúfolt, és
higiénikusabb.
Bélhangos, senkit nem verhetsz át. Tudom, hogy imádod őket.
A ti generációtoknak kéne minket a jövőbe vezetni.
Kajacsata!
Szépségem!
- Ne már, a séróm! - Jó Bütyök.
Thor, segíts!
Ne a kinti problémák miatt aggódj...
- Bélhangos... - ...inkább
az ittenieket oldd meg!
Jó, megfontolom!
Akaszd szögre a nyergedet, és nősülj meg!
Az N-betűs szó!
Undorító, hacsak nem rólam van szó.
Kezdjetek úgy uralkodni, mint egy normális királyi pár!
Menj hozzá, kérlek!
Egyedül neked van itt eszed.
Ha te vagy az úr a háznál, marad némi remény.
- Azta! - Bélhangos...
Egyáltalán nem kínos.
Astrid, ne csináld már!
Ez aztán határozott "nem."
Ha egy szakállra vágysz, amin kisírhatod magad,
csak hajolj a vállamra, és sírj a nagy, vastag szakállamba!
Kösz, Fafej.
Köszi szépen.
Eret fia Eret.
Mi hírt hozol?
Két újabb sárkányvadászhajót láttunk a szorosban.
Üldözőbe vesszük őket.
Mi van?
Egyszer majd olyannal kezdesz ki, akivel nem bírsz el.
Íjászok!
Halálragadók.
A sárkánylovasok itt támadtak meg minket, a keleti szorosnál.
- Ragnar! - Elnézést!
Drága hadvezéreim!
Hogy állnak a terveitek a világ meghódítására?
Mogor, régi jó barátom!
Kösz, hogy eljöttél.
Egy év telt el Drákó legyőzése óta,
és úgy látom, nem jutottatok előbbre a sárkányseregeddel.
Ez mind a Hibbant-sziget fiatal vezérének köszönhető.
Pléhpofa fiának?
Ő meg a békeszerető sárkánylovasai egyre csak támadják a hajóinkat,
és ellopják a sárkányainkat.
Ez bosszantó.
De én a sárkányok megölésével foglalkozom,
és nem a visszaszerzésükkel.
De Mogor...
Az a lökött fiú még a kezedre is játszott azzal,
hogy egy helyre gyűjtötte a sárkányokat. Miért háborgatsz engem?
Mert a sárkányokat egy éjfúria védi.
Az nem lehet.
Úgy tűnik, egy kicsúszott a kezed közül.
Figyelj, a hibbant-szigeti sárkányok az alfát fogják követni,
ezért fizetünk neked, hogy kapd el őt,
és hozd el nekünk a falkát.
Még a kedvenc csalid is itt van.
Az egyetlen sárkány, amit meghagytak nekünk a tegnap esti támadás után.
Egy nőstény?
Akkor megegyeztünk, barátom?
Vigyázzatok!
Végül
ez a fiatal vezér fogja elhozni nekem az éjfúriát.
Mert ő nem vezető, csak egy fiú.
Hablaty!
Ez itt a Hibbant-sziget, fiam.
Az otthonunk,
amely a nagyszüleid otthona volt, meg az ő nagyszüleiké is.
Vezérként a feladatom, hogy megvédjem magunkat.
És egy nap, mikor felnőtt leszel, ez a te feladatod lesz.
Jó.
Ez nagyon fontos, fiam, mert arra messze, a naplementén túl
fekszik a sárkányok otthona.
Hűha!
Bizony! Legendák szólnak hajókról, amelyek túl közel kerültek hozzá,
leestek a világ pereméről, és soha többé nem látták őket.
De a visszatért tengerészek egy nagy vízesésről meséltek,
valamint sárkányokról, amelyek a Titkos Világ bejáratát őrizték.
Nemcsak egy menedéket, Hablaty,
hanem a földet, ahonnan a sárkányok származnak.
Az éjfúriák is?
Legfőképpen az éjfúriák.
- Azok félelmetesek. - Ne aggódj!
Egy nap megtalálom és lezárom a Titkos Világot,
hogy az emberek és sárkányok ne harcoljanak többé.
Mi az?
Na jól van.
De ugye tudod, hogy ez nem rágójáték?
Ez kéne? Ezt a lábat kéred?
A lábamat kéred? Hát menj érte!
Kezdesz egész jól repülni egyedül is, haver.
Szóval ide menekülsz Bélhangos elől.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Szerintem igaza van.
Komolyan? Szerinted nekünk tényleg össze kéne...
Jaj, dehogyis! Egyáltalán nem állunk készen rá.
Ja, tényleg őrültség.
Nem, ezzel a szituval kapcsolatban van igaza.
Tényleg úgy tűnik, hogy már az egész világ tud rólunk.
Ja, és minél több sárkányt hozunk ide,
annál nagyobb célpont leszünk.
Bárcsak lerázhatnánk őket valahogy!
Talán lenne rá mód.
Apa mesélt nekem egy régi tengerész mondát
egy titkos földről a világ peremén, ahol a sárkányok elzártan élnek.
A tengerészek híresek a meséikről.
Igen.
De mi van, ha mégis igaz?
Az megoldást jelentene minden problémánkra.
Na és hogy?
Odaköltöztetnéd a sárkányokat?
Mindnyájunkat.
Nem mondod?
Hagyjuk el hét generáció otthonát?
Amit az apád rád hagyott, hogy védd meg?
Szerintem keressünk egy igazi megoldást, Hablaty.
Vagy fogadjuk meg Bélhangos tanácsát, és házasodjunk össze.
Az mindent rendbe hozna.
De ha kétségeid lennének velem kapcsolatban,
Takonypóc biztosan a helyembe lép.
Neki csak az anyád tetszik.
Ne szemétkedj már!
Megérdemled!
Úgy tűnik, talán mégis lesz egy esküvő.
Hogy merészeled? Ez övön aluli ütés!
Nem engedlek el!
Jó, te győztél!
Mindig te győzöl.
Tudtad, hogy mi vár rád.
Ja.
Haver!
Kösz, hogy megvártál minket!
Úristen!
Hablaty!
Ja, barátok vagyunk. Nem kell kinyírnod minket.
- Azta! - Egy másik éjfúria!
Nem, ez inkább olyan, mint egy
- Fényes fúria. - Egy fényfúria.
Igen, a tiéd jobb név.
Hogyhogy eltűnt?
Felszívódott a levegőben.
Ehhez mit szólsz?
Vastagabb fül, és nincs hátlemeze.
Jó, értettem.
Micsoda éjszaka!
Mi ütött beléd?
Mi ez a nyáladzás meg lihegés?
Hát nem látod?
Szerelmes.
Hidd el, minden kapcsolat csak fájdalom és gyötrelem.
Hát nem megmondtam?
Már nem vagyok elég neked?
Azt hiszem, ez egy "nem" volt.
Ilyesmi?
Másold át Fogatlan képét, és rajzold fehérre!
Miért nem ezzel kezdted?
Ez hihetetlen! Fogatlannak barátnője van.
Nem tartottalak romantikusnak.
Soha.
De olyan aranyos!
Nézd!
Szerintem inkább szomorú. És fura.
Ja, tenned kéne valamit.
Ne már! Inkább kakit lapátolok egész nap, mint hogy ezt nézzem.
Jó, menjünk vissza az erdőbe, és keressük meg a sárkánycsajszit!
Jó ötlet! Vonuljunk el picit!
Ez férfitéma.
- Mi? - Gyere, tervezzük el a dolgot!
Szóval meg akarsz nősülni.
Igazából nem.
Jó hír. Két esküvőn voltam már,
mindkettőn hívatlanul, de egyik sem volt ilyen rangos, mint a tiéd.
Nagy stressz, sok kritika. És nem csak tőlem.
Figyu, megbeszéltem Astriddel. Nem lesz esküvő.
Beparáztál! Ismerem ezt.
Nyugi, Hablatyka! Veled vagyok.
Hablatyka?
Láttam, hogy néz rád Astrid.
Mindenkiben megvan ez. A kétség.
Az egyértelmű csalódás.
Vágy valamiért, ami több
nálunk.
Mutasd meg, mit tudsz!
Hisz Thor szerelmére, Astrid egy harcos királynő!
Te viszont egyik sem vagy.
De ha én leszek a tanúd,
a lelki vezetőd, ha úgy tetszik,
megtanulod befogadni a benned élő vikinget.
Mutasd meg ennek a sok kétkedőnek,
hogy több vagy, mint egy rossz sérójú, fura fogú
és ropinyakú, alultáplált gizda!
Hát buzdítani nagyon nem tudsz.
Ne hagyd, hogy úrrá legyen rajtad a bizonytalanságod!
Mindenki téged figyel. Komolyan.
Légy férfi! Tégy úgy, ahogy én!
Kemény lesz,
de a szavamat adom.
És nem adom fel, míg meg nem szegem ezt az ígéretet!
Hé!
Hahó! Csak az időmet vesztegetem itt?
Látsz valami fényeset az erdőben...
Mi ez?
Fogatlan!
Ne mozdulj!
Hé!
Valaki bejutott ide.
Besurrant a felderítőink mellett, és csapdát állított az erdőben.
Ez tönkrevágta a férfidumánkat.
- Na most elkaplak! - Nyugi, Bélhangos!
Vessünk be földi keresőosztagot és légi felderítőket!
Fogatlan és én a part felett repülünk.
Szerintem nem tanácsos Fogatlant magaddal vinned, főnök.
Tudom, kinek a műve ez.
Mogoré. Híres ott, ahol én születtem.
A legravaszabb sárkányvadász, akit ismerek.
Persze magamon kívül.
Annyira nem lehet ravasz. Őrizetlenül hagyta a csapdáját.
A jó öreg Mogor semmit sem tesz véletlenül.
A vadászat az élete.
Beférkőzik a zsákmánya fejébe,
hogy irányítsa a döntéseit.
Az egész csak játék neki.
De nem tudja, ezúttal kivel kezdett ki.
Ja, volt már dolgunk ilyennel.
Ne becsüld alá, Hablaty!
Jól jegyezd meg: vissza fog jönni.
Várni fogjuk.
Lássuk csak! Gyerünk, adj valami nyomravezetőt!
Kérlek, apa!
Remélem, nem bánod, ha töltök magamnak.
Egész finom.
Az meg lenyűgöző!
De hadd igyam meg előbb!
Fogatlan!
Mit tett vele?
Semmi olyat, amit ne tudna kialudni.
Szabad? Hablaty vezér.
Vezérnek szólítsanak?
Vagy egyszerűen csak Hablatynak? Melyiket szeretnéd?
Fogalmad sincs, ki vagyok, ugye?
Az apád ismert.
Na ő aztán nagy vezér volt.
Minden idők egyik legnagyobb sárkányvadásza.
Hogy mit gondolna rólad?
Igaza volt.
Küldetésévé tűzte ki, hogy megöli a szörnyeket,
hogy te egy jobb világban nőhess fel.
De meggondolta magát.
És az életével fizetett érte.
De térjünk a lényegre!
Én vagyok az éjfúriák gyilkosa.
Mindegyiket levadásztam, a tiédet kivéve.
Átadod nekem azt a sárkányt, különben én...
Ne is álmodjon róla!
Azt szeretnéd, hogy a sárkányok egyenrangúakként éljenek közöttünk?
Mérgező gondolat, fiam.
A történelem megmutatta, hogy mi felsőbbrendű faj vagyunk.
Mi történne, ha elterjedne e téves elképzelésed?
Az az általunk ismert civilizáció vesztét jelentené.
Elkaptuk?
Most!
Bocs, hogy berontottam!
Azt képzeli, hogy csak úgy besétálhat az otthonomba,
leülhet az apám székébe, és megfenyegetheti a sárkányomat?
Ez itt a Hibbant-sziget,
és mi magánál aljasabbaktól is megvédtük már magunkat!
Imádom ez a küzdőszellemet!
Csak attól tartok, tévedsz.
Nem láttál még hozzám hasonlót!
Astrid, vigyázz!
Vigyázz! Menj innen, fiam!
Futás!
Készen álljon a sárkányom, mire visszatérek,
különben mindent elpusztítok, ami neked kedves!
Befelé!
Az éjszaka közepén?
Mi ez az egész?
Figyelem, csendet kérek!
Halvér,
láttál már olyan sárkányfajtákat?
Én elbánok vele!
Majd én megmutatom neki!
Az öklömmel!
Elfelejtettétek, hogy majdnem meghaltunk?
Nem láttátok, mi lett a házamból?
Ez egy újfajta ellenség.
Alábecsültem. Az én hibám.
De többé nem fordul elő!
Vikingek vagyunk, nem futamodunk meg a harctól!
Legalábbis én nem. Talán te.
Egyetértek Hablattyal.
Nem láttuk, milyen volt most Mogor.
Egy ragadozó ő.
Céltudatos és türelmes.
Nem nyugszik, míg el nem éri, amit akar.
Eretnek igaza van.
Komolyan kell vennünk ezt a fenyegetést.
Mogor csak az idők jele.
Az ellenségeink egyre ravaszabbak és elszántabbak.
A szigetünk túlzsúfolt, és ki vagyunk téve a veszélyeknek.
Ez totális háborút jelent, szeretteink életének kockáztatásával, és én nem...
Nem látok más megoldást, mint elhagyni a szigetet.
Mit szólna ehhez Pléhpofa?
Hé! Hallgassátok végig!
Ha békében akarunk élni a sárkányainkkal,
jobb tervre van szükségünk.
És mi lenne az, főnök?
El kell tűnnünk
a térképről.
Olyan helyre visszük a sárkányokat, ahol nem találják meg őket.
Na és hol ez a hely?
A Tikos Világ felkutatásáról beszél.
A titkos mi?
- Ez begolyózott! - Ja.
Az apámnak ez volt a rögeszméje, amikor kicsi voltam.
Jegyzeteket és térképeket készített a sárkányok ősi otthonát kutatva,
amely valahol a világ peremén is túl rejtőzik.
Talán ez a megoldás kell nekünk.
Mi sárkányemberek vagyunk.
Hozzájuk tartozunk.
Figyeljetek, tudom, hogy ez a mi otthonunk.
Az apám rám hagyta, hogy védjem meg.
De a Hibbant-sziget több mint ez a hely.
Mi vagyunk a Hibbant-sziget. Az emberek és a sárkányok.
A Hibbant-sziget ott van, ahova mi megyünk.
Vele vagyok! Ki még?
Bocs, utat!
Engedjetek át!
Bütyök, edd csak szépen a köveidet!
Istenem! A pisisekkel repülő felnőtteknél nincs rosszabb!
Úgy érzem, mindig ezt kérdezem tőled, de...
Ébresztő, Morga!
Van valami terved, vagy...
Csak repülünk, míg el nem érjük a világ végét.
Észszerű terv.
Szóval hol vannak?
Eltűntek. Természetesen.
Az éjfúria meglógott előled?
- Megint? - Én biztattam rá.
Elhagyták az egyetlen védhető állásukat.
Ijedten menekültek a kevéssel, amit magukkal tudtak vinni.
Ennek soha nincs vége.
Azért nincs, mert a világ kerek.
A nap is kerek, a hold is,
meg a csillagok is.
Bár kicsik és dinkák.
Ja, a csillagok.
Nyugi, nem jutnak messzire.
Az éjfúria figyelmetlen.
Bemutattam a nőstényednek.
A fúriák egy életre párzanak.
Mit érzékelsz, haver?
A fényfúria!
Követ minket!
Király!
- Láttad ezt? - Hová tűnt? Ez az égből van?
Lassíts, Fogatlan!
Nézd csak, ki jön itt!
Helló, örülök, hogy végre...
Ez tökéletes!
Fantasztikus!
Egy szót se!
Értem, de hová mentek?
El kell magyaráznom.
Az éjfúriák nem bírják a hideget, ezért északra nem mehettek.
Próbálnak távol kerülni
a keletre és délre lévő ellenségeiktől.
Valamint az éjfúriák nem tudnak sokáig repülni pihenés nélkül,
ezért többször meg kell állniuk útközben.
Biliszünet!
Ezért csakis...
Egy irányba mehettek...
Na, kitalálja valaki?
Senki?
Keletre!
Nyugatra!
Pofonegyszerű, nem?
Hát nem muris?
Ugye az? Nem az.
Dehogynem!
Hova tűnt a vadászszenvedélyetek?
Azt hittem, hódítók vagytok.
Meg fogjátok kapni a jutalmatokat.
Csak pár napot kérek még, hogy kiélvezzem ezt!
Annyira hiányzott!
Jól van.
Itt táborozunk le ma éjjelre.
Hála Thornak!
Igen! Saját kéróm lesz! Kunyhót építek.
Csak a szakállasnak.
Kőfej, te kimaradsz ebből.
A bajusz nem számít.
A férfiasság tornyát látom az én alakomban.
Magasabb és muszklisabb lesz, mint Eret.
Mi?
Tűnj a házamból!
Valami gond van?
Bizony van!
Mióta megjelentél, háttérbe akarsz szorítani.
Egyszerűen féltékeny vagy. Illúziókat kergetsz.
Ja, persze, illúziókat.
Hát idefigyelj, Eret fia!
Ha Hablaty befuccsol főnökként, én lépek a helyébe.
A második, mert egyértelműen Valka kedvence vagyok.
Úgyhogy azt ajánlom, mutass tiszteletet!
Micsoda fura kis fazon!
Ne is törődj vele!
Nem a te hibád, hogy olyan a tested, mint egy skandináv istené.
Magam is ezzel a problémával küszködöm.
Ez az enyém!
A kovács bódéja ide kerül.
Egy, kettő,
három, négy, öt. Hol van...
Na jó.
Ácsi, srácok! Azt mondtam, tábort verjetek.
Láttad őket?
Nem pedig, hogy falut építsetek.
Kinek a halála miatt lettél főnök?
Mi van?
Ez a hely nagyon szép, az biztos, de nem a Titkos Világ.
De azt sem tudjuk, létezik-e ez a Titkos Világ!
Ja. Ez a hely viszont igazi.
Igen!
Nincs csökönyösebb egy csomó fáradt és éhes vikingnél.
Na jó, szerintem bázisként megteszi ez a hely.
Védhető és eldugott.
Jól van, maradhattok!
Köszöntsük új otthonunkat!
- Éljen! - Akkor építsünk, srácok!
Míg Fogatlannal meg nem találom a Titkos Világot.
A hangodról kérdezném:
abbahagynád ezt a gágogást?
Nehéz elképzelni egy boldog házasembert így dumálni.
Ha tovább tartasz nyugatra,
én visszamegyek, hogy ne kövessenek minket.
Csúcs ötlet! Veled megyek, hogy megvédjelek.
Ne!
Rád itt van nagy szükség.
Tényleg.
Vigyázz magadra!
- Micsoda gyönyörű hely! - Szép ez a szikla.
Mi van?
A terved, hogy elrejts minket a világ elől...
Bár szeretném, ha lehetséges lenne, de félek, nem tarthat soká, Hablaty.
Hisz tudod, én évekig próbálkoztam ezzel.
De a kapzsi emberek mindig találnak módot.
Csak...
arra kérlek, gondolkodj a dolgon.
Még mindig őrültnek tartasz, vagy...
Mondjuk úgy, hogy ez az egész ötlet nagyon rád vall.
Azért kösz, hogy mellettem álltál tegnap este. Nagyon jólesett.
Még ne köszönd meg!
Remélem, igazad lesz erről.
Ne már, Fogatlan! Korán van még.
Szóval mégis tudsz rajzolni!
Nem sokat aludhattál.
Ja. Az a fényfúria nem enged közel magához.
Addig nincs alvás és nem találjuk meg
a Titkos Világot, amíg Fogatlan nem irányít!
Hé!
Mit szólsz hozzá?
Ja.
Már próbáltad ezt. Fogatlan nem akarta.
Mert eddig nem volt rá oka.
Ugye, haver?
Mi az?
Semmi. Csak ámulok.
Mert nézz csak magadra!
Befogadod a változást. Büszke vagyok rád.
Ő a legjobb haverom.
Szeretném, ha boldog lenne.
Ez csak addig kell, amíg visszahozza a csajt.
Jól van.
Tüzelhetsz!
Most már láthatod, hogy tűzálló a farok.
Jól van, Fogatlan.
Oké. Igen, tudom.
Tudom.
Így nem segítesz.
Nicsak, nicsak!
De izgatott itt valaki!
Most volt az első randija.
Őrülten szerelmes.
Inkább mi őrülünk meg itt.
Minél hamarabb visszahozza a fényfúriát, annál jobb.
De ehhez nélkülem kell repülnie.
Ideje kipróbálni ezt az új, tökéletesített kütyüt!
Azta, tök menőn nézel ki, Fogatlan!
Na mit szólsz hozzá, haver?
Hozd haza a csajt!
Legkésőbb napnyugtára.
Ezt inkább a barátnőddel csináld! Na gyerünk, indulj már!
Menni fog.
Vigyázz!
Gyerünk, Felhőugró!
A főnökre!
Igen! A főnökre!
Szakasztott apja!
Elég, srácok, forog a gyomrom!
Jól van.
Meg kell mondjam, azt hittem, elment az eszed,
de tényleg nem rossz ez a hely.
Csak átmeneti megoldásnak szántam.
Mindenki egyetért azzal, hogy jóra váltottunk.
Bravó, főnök!
És ha eltört a farka?
Vagy ha Mogor megtalálta? Vagy ha szüksége van rám?
Nyugodj már meg!
Biztosan marha jól szórakozik!
Honnan tudjam? Fényfúria nem jön
ide, de ha mégis, mindig gyorsan elhúz.
Szóval honnan tudjam, hogy ő-e az igazi nekünk?
Nekünk?
Tudod, hogy értem. Nagyon vad és nyugtalan a csaj.
Na jó, kimondom:
nem bízom benne.
Nem szelídítheted meg mindegyiket.
Előbb-utóbb el kell engedned Fogatlant,
hogy egyedül próbálgassa a szárnyait.
Erről egy rólad szóló beszélgetésem jut eszembe Pléhpofával.
Honnan jönnek ezek elő folyton?
- Kik? - Ezek a nyavalyás gömböcök.
Esküszöm, gyorsabban bukkannak fel, mint a nyulak.
Szerintem fel akarnak falni.
Egyszer megkóstoltak, és fincsinek találtak.
Beszélhetnénk?
Figyeltem a járásodat.
Ne sántíts már! Így nem megy hozzád senki!
De műlábam van!
Nekem is.
Nekem meg igazi ikertesóm,
mégsem sántítok.
Gyerünk, fel a fejjel, Hablatyka!
Dülleszd ki a melled, és riszáld kissé balra a hátsód!
Anya, megsérültél?
Mi történt?
Nem tudom, hogyan, de Mogor követ minket.
Ez mind a gömböcök miatt van!
1 00 hajója van, talán még több,
elegendő ketreccel minden sárkányunknak.
Ha Mogor idevezeti őket, el kell különítenünk a többiektől.
És mégis hogyan?
Odamegyünk, és elfogjuk.
Mogort?
Vele vagyok! Ki még?
Oszoljunk szét! Úgy nehezebben kapnak el minket.
Arra gondoltam, szét kéne oszlanunk. Csak!
Csípem az ösztöneidet.
Ne már!
Hallgass!
Hol a sárkányod, amikor szükséged van rá?
Na, főnök?
Biztos teljesen elfeledkezett rólad.
A vadászat első szabálya: válaszd szét a prédát a falkától!
Te épp most különítetted el magad.
- Miért csinálod ezt? - Komolyan?
Mert azt hittem, nem érdekel.
Nos, veled ellentétben, amikor egy éjfúriára akadtam fiatalkoromban,
ott helyben megöltem.
Attól az egyszerű hőstettől a falum hősévé váltam.
Ezért úgy döntöttem, mindegyiket megölöm,
és így igazi békét teremtek az e világban élőknek.
Míg nem jöttél te, azt prédikálva, hogy a sárkányok
nem tolvajok és gyilkosok.
De ennek a zagyvaságnak most vége. Veled kezdve.
De neked vannak saját sárkányaid.
Ezek?
Ezek sárkányölők,
amiket saját mérgükkel kábítottam engedelmességre.
Még a te drága alfád sem tudná irányítani őket.
Kizárólag engem szolgálnak.
Hadd mutassam be!
Fedezékbe!
Szétoszolni!
Futás!
Ide fel!
Gyorsan!
Gyerünk!
Hablaty!
- Megvagy! - Gyerünk, Felhőugró!
Igen!
A hősünk!
Mindenhova magával viszi azt a buta kölyköt.
Mindenható Thor!
Úgy tűnik, a ketrec üresen marad.
A csapdájába vezettem magunkat.
Ja, szép munka volt, főnök.
Ugye, Kő?
Ácsi!
Hol van Kőfej?
Otthagytuk?
Hogy nem vetted észre, hogy nincs velünk?
Kétfejű sárkányon lovagolsz!
Ja.
Úgy érzem magam, mint amilyen Kőfej állandóan. Hülyének.
Odin verje meg!
Ez egyre jobb lesz.
Próbáltam nem ránézni a nőre. Rosszul vagyok tőle.
Figyu, srácok, csak legyetek türelemmel!
Megtalálom őt Fogatlannal.
De Fogatlannak most ott van a fényfúria!
Valószínűleg vissza se jön!
Mi?
Szabaddá tetted, Hablaty.
Mégis mire számítottál?
Nem gondoltam, hogy örökre elmegy!
De majd megoldom. Csak egy kis időre van szükségem.
Azt hiszi, egyedül kell vezetnie.
Mert az apjának is ezt kellett tennie.
Nem látja, milyen erősek vagytok ti együtt.
Hiszel még benne?
Hát persze.
Bár ő is így tenne.
De azt gondolja, Fogatlan nélkül nem ér semmit.
Akkor segíts neki, hogy meglássa az igazságot!
- Pattanj fel! - Mi?
Megkeressük Fogatlant.
Komolyan?
Ti maradjatok itt!
Ne aggódjatok, visszahozzuk Kőfejt.
Dehogy aggódom! Ha nekik kell Kőfejet elviselniük, inkább én aggódom értük.
Mi ez a megnyúlt arc?
Az enyém is olyan, de a tiéd aztán nagyon.
Nagy arc, nuku agy. Mintha kinyújtottak volna.
Neked is van ikertesód?
Fafej teljesen elfoglalta anya hasát.
Különben kerek fejű és agyas lennék.
Ez tudományos tény.
A copfjaim, mint a kis cipzárhátak. Látod?
Még a penészfolt is szemnek tűnik. Állati cuki!
Kis szarvuk is van, mint
Kovának és Böffnek.
Csak Kovával ki nem álljuk Böfföt, úgyhogy ezek csak Kovák.
Dögmeleg van itt.
Tudom, mit gondolsz most.
Hogy nem volt még ilyen dögös foglyod.
Minden srác imád, kivéve Eretet, akinek már totál nincs esélye.
Bocs, szépfiú, lemaradtál.
Hablaty meg már gyakorlatilag férje annak a kerek fejű Astridnak.
De Takonypóc meg Halvér a háremembe tartoznak.
Csak nem tudok választani.
Takonypóc jó darab, de talán túl csini.
Néha úgy tűnik, inkább magába szerelmes, mint belém.
Ebben a kapcsolatban csak egy szépségnek van hely.
Halvértől tovább élnék,
ha meg kéne ennem az egyiküket valami gleccseren.
De ő folyton sárkányokról dumál.
Nem utálod, ha locsognak?
- De igen! - Be nem áll a szájuk.
Bla, bla, bla. Tök uncsi.
- Dobjuk a sárkányaidnak! - Éhes vagyok.
Mit lehet itt kajálni?
Allergiás vagyok a halra.
És más kaja nincs azon a hülye új szigeten.
Kagylótok van?
Olyan nyálkás belsejű izé, amit
mintha megrágtak volna, mint anya csinálta.
Elég!
1 2 voltam, mikor szólt: "Rágd magad a kajád!"
Én meg: "Jó nekem megrágva."
A legidegesítőbb lény, aki valaha az utamba került!
Hoppá, kiengedted a sárkányokat.
Elkaplak. Nem, ez kap el.
Tűnj...
Vidd magaddal, és tűnj innen!
Kérlek! Könyörgöm!
A halálragadóknak le kell mondaniuk a vacsoráról.
Sárkányokkal eteted a sárkányaidat?
Tűnés!
Hol a mosdó? Ki kéne mennem...
Jó!
Isteneim! Nem csoda, hogy ősz vagy.
A stressz árt neked.
Pá, lúzerek!
Hova megy?
Valami nyomot követ. Ugye, kislány?
Nincs itt semmi, csak végtelen...
Egy nagy vízesés.
A világ végén.
Viharzó!
Nézd!
Szóval tényleg létezik.
Fogatlan!
Megijeszted őket!
Ezt nevezem királynak!
Mennünk kéne.
Jaj, ne!
Viharzó!
Nyomás!
Bocs, haver, én csak...
Fiam!
Aludnod kéne már.
Szomjas voltam.
Na jó, gyere ide!
Apu,
találsz nekünk egy új mamát?
Én nem akarok másikat.
A mamád volt az egyetlen nő számomra.
Az életem szerelme.
De a szerelem gyásszal jár, fiam.
Ez a megállapodás része.
Néha fáj, de végül
megéri.
A szerelemnél nincs nagyobb ajándék.
Semmi gond, haver.
Neked ott a helyed, vele.
De mi nem tartozunk oda.
És ez így van rendjén.
Majd megoldjuk, hogy...
Azta!
Követett minket visszafelé!
Talán végül nem is kell elbúcsúznunk.
Igen.
Ez az!
- Kőfej! - Hiányoztam?
Hogy menekültél el?
Hergeltem, míg el nem engedett.
Várjunk! Mogor elengedett?
Tök hülye.
Nem bírtak velem.
Mindenki azt hiszi, Fafej idegesítőbb...
- De... Egy pillanat! - Kőfej, koncentrálj!
Követett valaki?
Sosem nézek hátra, Hablaty.
Fogatlan!
Gyere vissza!
Ne!
És most véget vetek a mi kis játékunknak.
Állítsd le őket, alfa!
Neki nem kell meghalnia!
Mit csinálnak?
Simán elbánnának vele.
De kockára tennék a fényfúria életét.
Kár a gőzért!
Egyetlen alfának engedelmeskednek: nekem.
Ne bánkódj! Te mindent megtettél.
De a sárkányod nélkül nem érsz semmit.
Fogatlan!
Hát ez óriási! És most mi lesz?
Azt hiszem, itt az ideje, hogy a második emberből első legyen.
Rád hallgatni fog.
- Ne mondd! - Nem is akartam.
Nem kellett volna odavinnem téged.
Akkor az éjfúria nem jön vissza, és a másik nem követi.
Ja.
Olyan bénának érzem magam, mint mielőtt megismertem Fogatlant.
Azt látom.
Te most csak állsz ott, és helyeselsz mindent?
Igazad van.
Ott vagy, ahonnan indultál.
De én voltam az első, aki hitt benned.
És azóta látom, hogy kételkedsz önmagadban.
De tudod, mit?
Neked köszönhetem, hogy azzá lettem, aki vagyok.
Még sosem mondtam neked, de ez az igazság.
Te vagy a legbátrabb, legmakacsabb és legelszántabb
tökfej, akit ismerek.
És ez nem Fogatlan érdeme.
Ő csak...
Segített.
És most sokkal nehezebb lesz.
Szóval mit akarsz tenni?
Valami hülyeséget.
Ez a beszéd!
Készüljetek, srácok!
Visszaszerezzük őket.
Mi?
Ennek elment az esze!
Na egy ilyenhez érdemes hozzámenni.
Végre készen állsz, hű tanítványom.
Bocsika, de hogy szerezzük vissza a sárkányainkat sárkányok nélkül?
Bízzatok bennem!
Vigyázzatok!
Mozgás!
Bizony, alfa. Nincs meglepetés.
Szóval ugorjunk le a szikláról
ebben!
Nincs jobb ötleted?
Ti vagytok a legjobb ötletem.
- Vele vagyok! Ki még? - Én...
Kőfej, ez az én szövegem.
Induljunk!
Kitartás!
Ez az!
Én is csinálom!
Ugye te sem gondoltad, hogy átadom neked az éjfúriát?
Személyesen végzek vele.
Alattomos féreg!
Befejezem, amit elkezdtem.
Sok szerencsét a sárkányok irányításához alfa nélkül!
Tarts ki, Fogatlan!
Eressz!
Többet gyakorolhattam volna.
Nem kellett volna reggeliznem.
Fogatlan!
Tökéletes időzítés!
Pókerarcot!
Mire vártok már? Támadjatok!
- Igen! - Nesze!
Vigyázz!
Kösz.
Húzódj félre!
Kösz.
Jövök, Fogatlan!
Még mindig azt hiszed, törődik veled?
Lássuk, kit követ!
Bocs, haver. Mindenért.
Szerezzük vissza a fényfúriát!
Ez az!
Utat a másodiknak!
Meglepetés!
Bocsika!
Gyerünk!
Egy újabb szabad. Még négy van.
Csak így tovább!
Fedezlek benneteket.
Félre az útból!
Tisztára mintha egy csapat lennénk.
Egy pisist hoztál harcolni!
Én nem tenném a helyedben!
Imádom azt a sárkányt.
Bocs, hogy elkéstünk a buliról.
Pont jókor érkeztetek.
Ez az. Jól csinálod.
Hogy szedjük le Mogort róla anélkül, hogy megsérülne?
Rettegj a szakállastól!
- De hiányzott már ez! - Nekem is!
Látod ezt?
Cuki.
Nem, rossz előjel. El vagy átkozva.
Ez az! Adjatok neki!
Csak így tovább!
Szerintem nem is vagy olyan rossz, picur.
Hagyjátok el a hajót!
Ez az!
Van egy kis gond.
Bánj el vele, Hablaty!
Jobb terv kéne, de gyorsan!
Nekem van egy... Ácsi! Mit csinálsz?
Jó.
Így mindkettőnket megölsz.
Egy sárkányért harcolsz?
Ez a terved?
Igen.
Mentsd meg!
Ne!
Látod? Tudtam, hogy velünk leszel.
Éljen!
Hahó! Jó reggelt, haver!
Jól van.
Öregem, te aztán tele vagy meglepetésekkel!
Magatokra hagylak benneteket.
Tudod, talán Eretet izmokkal áldotta meg a sors,
de magunk között szólva, eszed neked van.
Az első!
Igazad van, haver. Itt az idő.
Annyira lefoglalt a harc a világért, amire vágytam,
hogy nem vettem észre, neked mire van szükséged.
Eleget törődtél velünk.
Most már ideje, hogy magaddal törődj.
Viharzó,
jó sárkányom!
Jól van, Morga.
Menj!
Isten áldjon, nagy, csúf szörnyem!
Hiányozni fogsz.
Felhőugró.
Gyerünk, haver!
Vezesd őket a Titkos Világba!
Ott biztonságban leszel.
Nagyobb biztonságban, mint velem lehetnél.
Nyugi!
Én is szeretlek. A fő, hogy szabad légy.
A mi világunk nem érdemel meg téged.
Még nem.
Menj, Fogatlan!
Indulj!
A főnökre és főnöknőre!
Éljen!
Gratulálunk!
Gyere, sírj a nagy, vastag szakállamba!
- De gyönyörű! - Undorító.
Jó, téged választlak.
Csípem az érzékeny pasikat.
Azt hittem, sosem lesz esküvő.
De végre megtörtént, mi?
Kiskoromban voltak sárkányok.
Nagy, zord égi sárkányok,
melyek úgy telepedtek a szirttetőkre, mint óriási, félelmetes madarak.
Apró, fürge, barna sárkányok,
melyek jól szervezett falkákban vadásztak egerekre és patkányokra.
Hihetetlenül hatalmas tengeri sárkányok,
20-szor nagyobbak, mint a kék bálna.
Egyesek úgy tartják, visszatértek a tengerbe,
de egyetlen csontot vagy agyarat sem hagytak emlékül az emberiségnek.
Mások szerint csak a mesékben léteztek.
Nem is tudom, én elfogadom ezt.
Hé!
Szia, haver!
Emlékszel rám?
Semmi baj.
Én is örülök neked!
Nem fogja felfalni az apátokat.
A farok bírja a gyűrődést?
Jót tenne egy kis karbantartás.
Nézzétek, semmi baj. Barátok.
Ne már!
Gyertek!
Menjetek, semmi baj.
Nyugi,
nem bánt benneteket.
Nyújtsátok ki a kezeteket! Így.
Ez az.
Engedjétek magatokhoz!
A legenda úgy tartja,
hogy mikor megremeg a föld vagy lávát lövell ki magából,
a sárkányok
tudatják velünk, hogy még köztünk vannak.
És nekünk kell kitalálnunk, hogyan lehetünk barátok.
Igen, a világ úgy hiszi, eltűntek a sárkányok,
ha egyáltalán léteztek valaha.
De mi, hibbant-szigetiek, másképp tudjuk.
És megőrizzük e titkot egészen addig, amíg eljön az idő,
amikor a sárkányok békében térhetnek vissza.
ÍGY NEVELD A SÁRKÁNYODAT 3
Hungarian